benoitecouture

Parce que les cadeaux peuvent aussi venir du coeur, voici une jolie petite poupée qui comme sa future propriétaire s'appelle Yui.

Gifts can come from the heart, so here is a little doll called like her future owner Yui.

J'ai tout d'abord dessiné les contours de la poupée sur une moitié que j'ai ensuite reproduit pour le reste sur une feuille de papier pliée.

I first draw the shape of the doll on one half that I reproduced on the other part of a folded paper.

J'ai ensuite reproduit la partie de la chevelure pour la coudre dans un autre tissu.

Then I reproduced the hair to sew it on another fabric.

Pas beaucoup de photos pour les étapes intermédiaires, désolée mais disons qu'ensuite j'ai coupé le tissu pour la poupée, cousu celui-ci, rempli la poupée, brodé son visage puis cousu ses vêtements.

Not a lot of pictures for the intermediaries stages so to make it quick I cut the fabric for the doll's body, sew and filled it, embroidered the face ans sew the clothes.

Yui partira bientôt pour le Japon pour rencontrer la plus adorable des petite fille. J'espère qu'elle lui plaira. Si le patron vous intéresse, je serai ravie de le partager avec vous !

Yui will soon fly to Japan to meet the most adorable baby girl. Hope she will like it. If you are interrested to receive the doll's pattern tell me so. I would be very happy to share it with you !

J'aime parfois essayer de nouvelles époques. Je vous présente donc aujourd'hui une robe années "folles" que j'ai réalisées il y a quelques années sur mes mesures. Je ne pense malheureusement pas être en mesure de la reporter aussi bien aujourd'hui. Il faudra que je songe à en refaire une autre un jour pour une personne plus mince, ce qui est mieux d'ailleurs pour ce style de robe. Elle est composée d'une sous robe en satin et d'une robe plissée avec biais et ceinture en soie (pas facile à travailler en biais en passant).

Sometimes, I like to try other eras. So let me introduce to you today a 20's dress (or "années folles" like we say here) that I made a few years ago on my measurements. I don't think that it would fit me as well now. I should think about making a new one for a thiner . Those dresses were better on thin women. It is actually two dresses one above the other one. I used silk for the biais and the blet (not easy to work).

Si toutefois vous souhaitiez vous faire un vêtement années 20, je vous conseille d'aller lire cet article sur le site de Vintage dancer qui vous donnera une idée de quel vêtement années 20 porter suivant votre morphologie. Personnellement, je suis de type 1 donc robes longues et simples. Vous pouvez même télécharger le livret.

Qu'en pensez-vous ?

If however you wanted to make yourself a 20's dress, I advise you to go on The Vintage dancer's website and read this article. It will give you an idea of wich kind of 20's clothe will fit you. I am for my part a type 1 wich means simple long dresses. You can even download the leflet.

So, what do you think about it?

Souvenez-vous de mes précédents post pour vous prévenir de mon projet en cours d'ensemble été ou mi-saison années 40 ici et là. Et bien, je dois avouer avoir avancé lentement (disons que selon ce qu'on dit j'ai une saison d'avance ou de retard) mais j'ai enfin terminé.

Je ne vous avais pas encore présenté l'image d'inspiration pour la blouse(tirée du même livre que pour la jupe). Donc, voici(modèle du bas):

Pour la jupe, je vous rapelle le modèle:

et, voilà le résultat:

et la blouse avant:

Ourlet très fin aux manches et empiècement tout autour du col.

et arrière:

J'ai pris le patron de base auquel j'ai ajouté un peu d'aisance et transformé les manches pour les transformé en manches chauve-souris courtes avec l'aide de mes livres préférés de patronnage.

J'ai aussi préféré garder les princes avant et arrière étant donné ma morphologie(même si effectivement là on ne le voit pas bien, d'autant que mon mannequin commence à donner de sérieux signes de fatigue et d'écroulement).

Voilà, je sais que je ne suis pas l'ordre chronologique dans mes articles mais vous comprendrez comment se resservir de patrons déjà faits pour d'autres créas.